The Native Union POP Phone brings an old-school telephone handset to modern USB-C smartphones. Here’s how it works, what it’s compatible with and where to find it.